1
00:04:02,200 --> 00:04:03,400
Jump!
2
00:04:03,480 --> 00:04:04,440
For God's sake, jump!
3
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
-Wake up!
- All right, sir.
4
00:04:06,440 --> 00:04:09,640
-I can't control it anymore! Jump.
-Wake up! You are dreaming!
5
00:04:10,280 --> 00:04:12,560
Everything is fine, sir. Truth.
6
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
We had a safe flight from Lisbon
7
00:04:14,520 --> 00:04:16,320
and we will be in Morocco in 20 minutes.
8
00:04:16,399 --> 00:04:18,720
Would you like something to drink?
9
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
Yes, I'd like a glass of water, please.
10
00:04:20,880 --> 00:04:22,000
Yes, sir.
11
00:04:24,320 --> 00:04:26,120
Bad dreams are very disturbing.
12
00:04:26,200 --> 00:04:29,080
I hope I didn't hurt you,
when i was slapping you
13
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
- Were you slapping me?
-Yes.
14
00:04:31,320 --> 00:04:34,840
It was necessary to wake you up.
Sir… what did we say your name is?
15
00:04:35,400 --> 00:04:37,080
- Carver.
- Mr. Carver.
16
00:04:37,640 --> 00:04:41,440
I am very interested
for my fellow passengers on the flight.
17
00:04:42,000 --> 00:04:43,600
Especially when they advise me
18
00:04:43,680 --> 00:04:46,640
to jump from the plane
at 20,000 feet.
19
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
"Jump"?
20
00:04:49,800 --> 00:04:51,640
- Is that what I told you? "Jump"?
-Yes.
21
00:04:52,880 --> 00:04:54,440
Yes, it was an incredible dream.
22
00:04:55,800 --> 00:04:57,720
A mix of past, present…
23
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
and other things I don't understand.
24
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
I thought I was in a grave.
25
00:05:05,920 --> 00:05:07,880
Very old, Moorish.
26
00:05:07,960 --> 00:05:11,080
-Actually, you were there.
- Was I there?
27
00:05:11,160 --> 00:05:15,040
Yes. Along with a mustachioed man
which I have never seen before.
28
00:05:16,040 --> 00:05:17,120
An Arab, I think.
29
00:05:18,720 --> 00:05:21,720
Have you ever been to Morocco, Mr. Carver?
30
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
No.
31
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
I have lived there for many years.
32
00:05:26,040 --> 00:05:29,560
And if you need help
and you want to visit me,
33
00:05:29,640 --> 00:05:30,800
you are welcome.
34
00:05:31,680 --> 00:05:33,640
My name is Otto Gunder.
35
00:05:34,240 --> 00:05:35,440
Thank you, Mr. Gunter.
36
00:05:37,800 --> 00:05:40,320
-Here, sir.
-Thanks.
37
00:05:40,400 --> 00:05:44,320
Do you want something else? A magazine?
Something to keep busy?
38
00:05:44,400 --> 00:05:45,320
No thanks.
39
00:05:46,400 --> 00:05:48,600
I have a lot on my mind.
40
00:06:01,600 --> 00:06:05,760
{\an8}BRITISH AIRLINES
41
00:06:33,880 --> 00:06:35,760
Do you have something to declare?
42
00:06:45,480 --> 00:06:46,880
Thanks. We're done.
43
00:06:48,240 --> 00:06:49,200
Thanks.
44
00:06:58,880 --> 00:07:02,000
Mr. Carver, here you are!
I thought for a moment that I lost you.
45
00:07:02,080 --> 00:07:04,800
Here is my address.
I wish you would come and see me.
46
00:07:04,880 --> 00:07:08,400
-Your dream was fantastic…
-Oto!
47
00:07:08,480 --> 00:07:09,400
Oto, my dear!
48
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
My dear, Sandal. how are you
49
00:07:12,600 --> 00:07:14,960
- I'm fine. You;
- I'm fine, thanks.
50
00:07:15,040 --> 00:07:16,800
What does Leclerc do?
51
00:07:16,880 --> 00:07:19,360
It's good, he works in Marseille.
52
00:07:19,440 --> 00:07:20,400
Taxi;
53
00:07:24,280 --> 00:07:26,120
Caution, please.
54
00:07:26,200 --> 00:07:29,680
Passengers arriving from Angers...
55
00:08:12,240 --> 00:08:14,120
MIKLOS ZERNI
DOCTOR
56
00:08:34,600 --> 00:08:36,120
- Please?
- My name is Carver.
57
00:08:36,200 --> 00:08:37,960
Dr. Zerni is waiting for me.
58
00:08:38,039 --> 00:08:39,559
Didn't you learn?
59
00:08:39,640 --> 00:08:41,799
Dr. Zerni is dead.
60
00:08:41,880 --> 00:08:42,960
Dead;
61
00:08:43,039 --> 00:08:45,440
Yesterday, completely out of the blue.
62
00:08:53,760 --> 00:08:55,760
Another whiskey and soda, sir?
63
00:08:56,560 --> 00:08:58,760
Another whiskey soda?
64
00:08:58,840 --> 00:09:01,560
Yes, another whiskey with soda.
65
00:09:05,320 --> 00:09:06,920
You are a very good bartender.
66
00:09:07,760 --> 00:09:11,040
Hasan or Sinbad. What the hell is your name?
67
00:09:11,560 --> 00:09:12,840
Here you are, sir?
68
00:09:12,920 --> 00:09:14,200
Your name...
69
00:09:14,720 --> 00:09:16,400
What's your name?
70
00:09:16,480 --> 00:09:20,120
My name is Moret.
But to Americans it's Matt.
71
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
- Indeed...
- Yes, sir.
72
00:09:24,160 --> 00:09:26,840
Well, Sinbad, do you know what I am?
73
00:09:27,840 --> 00:09:29,280
I am a harbinger…
74
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
I am a harbinger of death
and destruction.
75
00:09:34,520 --> 00:09:39,400
Harbinger is an English word
meaning "one who foretells".
76
00:09:41,520 --> 00:09:44,560
I lead Charo to his purpose
77
00:09:44,640 --> 00:09:46,920
and I miss the stroke of his blade.
78
00:09:47,680 --> 00:09:48,960
Ice, sir?
79
00:09:49,760 --> 00:09:51,240
You know, it's all wrong.
80
00:09:51,320 --> 00:09:54,560
As the British would say
"you're not playing fair".
81
00:09:55,080 --> 00:09:56,880
Ice? Sir;
82
00:09:56,960 --> 00:09:58,080
Yes.
83
00:10:07,680 --> 00:10:09,240
Oh yes…
84
00:10:09,840 --> 00:10:14,440
I wonder if he needs it
an experienced, paid herald?
85
00:10:30,880 --> 00:10:33,040
Mr. Carver?
Sorry for the delay,
86
00:10:33,120 --> 00:10:36,160
your room is now ready.
Will you go up immediately?
87
00:10:36,240 --> 00:10:37,880
Not now.
88
00:10:38,400 --> 00:10:40,520
Do you know where it is...
89
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
- Eliakim Street?
-Yes.
90
00:10:43,280 --> 00:10:45,760
Yes, it's in the old quarter.
91
00:10:45,840 --> 00:10:48,600
It would be very reckless
go there at night
92
00:10:48,680 --> 00:10:51,040
Don't worry, I won't get hurt.
93
00:10:51,120 --> 00:10:53,240
-Nothing will happen to me.
- Fine.
94
00:13:38,520 --> 00:13:42,480
You do what you understand, right?
95
00:13:42,560 --> 00:13:45,120
You look for the way in the night
96
00:13:45,800 --> 00:13:49,000
and an ugly bat-like thing
should be glorified
97
00:13:49,080 --> 00:13:51,440
because it appears in the dark.
98
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
But you were afraid then.
99
00:13:53,640 --> 00:13:55,920
You were as afraid as any unbeliever.
100
00:13:56,440 --> 00:13:57,800
What do you know about me? who are you
101
00:13:58,320 --> 00:14:01,160
My name is Omar.
102
00:14:01,720 --> 00:14:05,240
I know creatures of the night look alike
103
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
as they look like during the day.
104
00:14:07,960 --> 00:14:10,280
Someone can
to misunderstand himself,
105
00:14:10,360 --> 00:14:12,000
but certainly not forever.
106
00:14:12,520 --> 00:14:15,080
What does all this mean?
Tell me who you are!
107
00:14:15,160 --> 00:14:17,200
Tell me who you are!
108
00:14:17,720 --> 00:14:19,640
And what are your intentions?
109
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
Darkness covers ugliness,
110
00:14:23,360 --> 00:14:26,800
but that doesn't mean
that it cannot hide great beauty.
111
00:14:27,880 --> 00:14:31,120
The issue is the same
since the beginning of the world.
112
00:14:31,800 --> 00:14:34,160
Between darkness and light
113
00:14:34,920 --> 00:14:37,520
everyone has to choose.
114
00:14:43,360 --> 00:14:44,280
Omar?
115
00:14:48,040 --> 00:14:49,040
Omar!
116
00:14:53,400 --> 00:14:54,360
ELIAKIM STREET
117
00:15:14,320 --> 00:15:19,040
OTTO GUNDER
118
00:15:29,000 --> 00:15:30,440
- Mr. Gooder?
-Indeed, sir.
119
00:15:30,520 --> 00:15:32,920
My name is Carver. He asked me to come over.
120
00:15:33,000 --> 00:15:34,120
Please come through.
121
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
-Do you want to sit down?
- No, thank you.
122
00:17:07,640 --> 00:17:10,040
Mr. Carver! What a pleasant surprise.
123
00:17:10,119 --> 00:17:12,760
- I wished you would come.
- Mr. Gunter.
124
00:17:12,839 --> 00:17:15,200
Your dreams were amazing.
125
00:17:15,720 --> 00:17:19,720
You dreamed I was
in an ancient tomb together with an Arab.
126
00:17:20,720 --> 00:17:23,760
You may have already guessed from my trophies
127
00:17:23,839 --> 00:17:25,880
that I am an archaeologist.
128
00:17:25,960 --> 00:17:28,079
Just this morning when we were flying,
129
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
my colleague Leclerc,
who is Arab,
130
00:17:31,080 --> 00:17:34,880
discovered a new valley of tombs
very close to our current digs.
131
00:17:34,960 --> 00:17:38,240
It's exciting. tonight,
we really have something to celebrate.
132
00:17:38,760 --> 00:17:41,200
- Got it.
-We didn't know the graves existed.
133
00:17:41,280 --> 00:17:43,000
They belong to the Bani Marin dynasty,
134
00:17:43,520 --> 00:17:45,880
princes who ruled here
in the 14th century.
135
00:17:46,400 --> 00:17:48,960
It is my particular research method.
136
00:17:49,040 --> 00:17:52,480
I mean it is
a tremendous experience, Mr. Lecleve.
137
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
Think of me, Alice Perry,
138
00:17:54,640 --> 00:17:57,520
finally in a romantic country
such as Morocco.
139
00:17:57,600 --> 00:17:58,520
Leclerc.
140
00:17:59,040 --> 00:18:01,880
- Here it is?
-My name is Leclerc, not Lecleve.
141
00:18:01,960 --> 00:18:05,040
Oh my god! All those French sounds!
142
00:18:05,560 --> 00:18:08,080
How come you're French, anyway?
143
00:18:08,600 --> 00:18:09,800
Out of carelessness.
144
00:18:09,880 --> 00:18:12,240
God, I'm sorry.
145
00:18:12,320 --> 00:18:16,280
When we first came, I thought that
I will learn new languages.
146
00:18:16,360 --> 00:18:20,600
But no. The army never lets up
my husband in one place for too long.
147
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
At least you have a chance
to learn English.
148
00:18:23,360 --> 00:18:25,240
- Here it is?
-You and your husband.
149
00:18:25,320 --> 00:18:27,560
I'm more interested in them
the ancient languages.
150
00:18:27,640 --> 00:18:30,280
If you are in Morocco,
to visit Gusto.
151
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
The Kasbah there is big,
152
00:18:31,760 --> 00:18:35,120
but you might not like it
as much as the locals say.
153
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
You mean you're just on vacation,
Mr. Carver?
154
00:18:38,080 --> 00:18:39,800
You can also call it a vacation.
155
00:18:39,880 --> 00:18:43,120
I wanted to leave England
and this seemed a good place.
156
00:18:43,200 --> 00:18:46,280
And you don't care anymore
anything but north africa?
157
00:18:46,800 --> 00:18:49,480
Only if it has buildings.
I am an architect by profession.
158
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
Here is your moustached Arab.
159
00:18:54,720 --> 00:18:56,080
Very interesting.
160
00:18:56,160 --> 00:18:58,520
It is possible
to have discovered a new grave.
161
00:18:58,600 --> 00:19:00,960
- It's incredible!
-Insight.
162
00:19:01,040 --> 00:19:02,920
Do you think that's bad, Mr. Carver?
163
00:19:03,000 --> 00:19:05,920
Or a must-have gift
to cultivate, something full of light?
164
00:19:06,800 --> 00:19:09,560
- Sandal! My young lady!
-Excuse me.
165
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
Let me introduce you
Mr. Carver from England.
166
00:19:12,280 --> 00:19:14,720
Of course! The one who blew it.
167
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
- Here it is?
-At the airport.
168
00:19:17,160 --> 00:19:18,840
Isn't that right, Mr. Carver?
169
00:19:18,920 --> 00:19:21,840
You didn't disappear, I just appeared?
170
00:19:21,920 --> 00:19:23,240
So said Gunter.
171
00:19:24,920 --> 00:19:27,440
Let me get you something to drink. Whiskey; Gin;
172
00:19:27,520 --> 00:19:31,000
Sandal is my assistant.
He has been with me for a year.
173
00:19:31,080 --> 00:19:32,960
I couldn't have done it without her.
174
00:19:33,040 --> 00:19:35,800
-Oto.
- Yes, Heinrich.
175
00:19:35,880 --> 00:19:37,440
Sorry, see you later.
176
00:19:37,520 --> 00:19:39,440
Yes, Heinrich? What is...
177
00:19:39,520 --> 00:19:42,400
Well, Mr. Carver,
what will you drink What did you tell me?
178
00:19:42,480 --> 00:19:44,720
-Anything. Whiskey;
-Ok.
179
00:19:50,960 --> 00:19:52,720
-Do you want a soda?
- Yes, please.
180
00:19:58,480 --> 00:20:00,680
Thanks. All right, I think.
181
00:20:05,680 --> 00:20:07,520
Your wife and family?
182
00:20:08,360 --> 00:20:10,240
-Yes.
- Beautiful.
183
00:20:10,320 --> 00:20:12,880
-Did you bring them with you to Morocco?
-No.
184
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
Then you are a cruel father.
185
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
It's always summer here.
186
00:20:18,760 --> 00:20:21,760
Think how much fun they would have
and they would enjoy swimming.
187
00:20:22,280 --> 00:20:23,800
I don't think so.
188
00:20:24,320 --> 00:20:25,480
You see, they are dead.
189
00:20:25,560 --> 00:20:26,440
Dead?
190
00:20:27,320 --> 00:20:29,960
They were killed in a car accident in England,
two months ago, all three.
191
00:20:31,000 --> 00:20:32,480
Yes. Totally dead.
192
00:20:33,120 --> 00:20:34,720
I am absolutely sure.
193
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
Did you kill them?
194
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Isn't that a very tough question?
195
00:20:47,720 --> 00:20:49,200
Life is hard business.
196
00:20:50,000 --> 00:20:53,600
Belsen, Hiroshima.
They say good gets better,
197
00:20:53,680 --> 00:20:56,160
but that would mean
that bad is getting worse.
198
00:20:58,120 --> 00:21:00,160
What makes you think such things?
199
00:21:00,680 --> 00:21:03,840
You, Mr. Carver? Didn't you start it?
200
00:21:04,360 --> 00:21:06,280
I just stopped by for a drink.
201
00:21:06,800 --> 00:21:09,600
-If I'm bothering you, miss...
-Sandal.
202
00:21:10,200 --> 00:21:13,480
Better to keep our distance,
if we are misunderstood.
203
00:21:13,560 --> 00:21:15,280
There is no misunderstanding.
204
00:21:15,360 --> 00:21:18,160
Just, I can understand
too easily the half truth.
205
00:21:18,720 --> 00:21:21,720
Because I know what it's like to live in the shadows.
206
00:21:24,200 --> 00:21:27,600
I'm definitely asking the question
which you refuse to put.
207
00:21:28,720 --> 00:21:30,760
Did you kill your wife and children?
208
00:21:33,080 --> 00:21:34,640
I was driving the car.
209
00:21:42,080 --> 00:21:43,360
It was very late at night.
210
00:21:43,440 --> 00:21:46,840
We fell into a terrible storm,
and I entered a corner at speed.
211
00:21:47,480 --> 00:21:48,640
I lost control.
212
00:21:50,360 --> 00:21:51,920
The rest is not clear.
213
00:21:52,760 --> 00:21:55,640
I either fell out of the car
or I was thrown out, I don't know.
214
00:21:57,200 --> 00:21:59,160
I had bruises, while they died.
215
00:21:59,680 --> 00:22:00,720
I understood…
216
00:22:01,960 --> 00:22:04,120
Since then, nothing has made sense.
217
00:22:04,640 --> 00:22:05,680
Today, I…
218
00:22:06,200 --> 00:22:08,160
I decided to get rid of it in a way…
219
00:22:09,680 --> 00:22:11,400
It doesn't matter how.
220
00:22:12,920 --> 00:22:14,600
No, life is not that simple.
221
00:22:15,120 --> 00:22:18,120
You're stuck on a carousel,
until the end of the route.
222
00:22:19,440 --> 00:22:21,800
And so it is, whether you like it or not.
223
00:22:22,320 --> 00:22:24,720
The truth is that you feel
bad for that.
224
00:22:24,800 --> 00:22:26,520
Neither dead nor alive.
225
00:22:29,400 --> 00:22:30,560
Yes...
226
00:22:30,640 --> 00:22:33,880
So, you will walk
in the dark without light.
227
00:22:34,840 --> 00:22:36,680
You reminded me of a poem I read,
228
00:22:36,760 --> 00:22:38,760
when I was in a similar situation.
229
00:22:39,720 --> 00:22:41,360
I was saying something like
230
00:22:42,320 --> 00:22:44,800
"To reach out your hand
the day you die
231
00:22:45,320 --> 00:22:47,480
it's like shaking the hand of the night."
232
00:22:55,360 --> 00:22:56,280
Excuse me.
233
00:22:57,440 --> 00:23:00,360
No, but your bone structure
she is very unusual.
234
00:23:00,440 --> 00:23:03,960
It can only be seen in the drawings
and in frescoes of earlier times.
235
00:23:09,120 --> 00:23:10,080
Excuse me, I…
236
00:23:10,600 --> 00:23:13,400
You see it too.
The face of Carthage.
237
00:23:13,480 --> 00:23:15,040
It wouldn't surprise me if I found out
238
00:23:15,120 --> 00:23:18,400
that this lady is a direct descendant
of the abbess of Voralia.
239
00:23:18,480 --> 00:23:21,440
I thought the abbess
she was some kind of nun.
240
00:23:21,520 --> 00:23:24,400
No, my dear Mrs. Perry.
241
00:23:24,960 --> 00:23:28,080
You cannot apply the templates
of the American Bible Belt
242
00:23:28,160 --> 00:23:32,640
to something so precious and strange,
such as Coptic Christianity.
243
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
Misfortune.
244
00:23:35,720 --> 00:23:38,360
Her husband will understand
an African republic soon.
245
00:23:38,440 --> 00:23:41,680
-He would never risk it.
- No, it's not like that, I...
246
00:23:41,760 --> 00:23:43,120
For a moment I thought that…
247
00:23:49,200 --> 00:23:50,360
What's going on?
248
00:24:18,080 --> 00:24:21,080
-What are these things? Scarecrow?
-Something like that. Why?
249
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
I think I saw a woman.
250
00:24:23,480 --> 00:24:26,120
-It's that girl again.
-Which girl?
251
00:24:26,200 --> 00:24:29,040
When I arrived, I saw a girl
traditionally dressed,
252
00:24:29,120 --> 00:24:32,120
to go down the stairs.
I think that inside was the same girl.
253
00:24:32,200 --> 00:24:33,960
What is the Moroccan girl? Maid;
254
00:24:34,040 --> 00:24:36,200
But which Moroccan girl?
255
00:24:37,360 --> 00:24:39,800
Sandal, here you are.
I need your help.
256
00:24:39,880 --> 00:24:43,200
I'll take them all to see
the collection of our latest findings.
257
00:24:43,280 --> 00:24:46,240
-Do you want to come with us?
- I don't think so, thanks anyway.
258
00:24:46,320 --> 00:24:48,600
The Department of Public Works.
we need them
259
00:24:48,680 --> 00:24:51,080
to open
the Bani Marin tombs.
260
00:24:51,160 --> 00:24:52,160
Come on, Sandal.
261
00:24:54,120 --> 00:24:57,760
Will you follow me?
We're going to see the trophies.
262
00:24:58,600 --> 00:25:01,160
The trophies!
263
00:26:33,920 --> 00:26:34,960
Omar!
264
00:26:36,200 --> 00:26:38,040
What is this, what the hell do you want?
265
00:27:25,600 --> 00:27:26,560
You!
266
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
what did you say
267
00:27:30,200 --> 00:27:31,520
Listen to your heart.
268
00:27:33,680 --> 00:27:34,960
What's your name?
269
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
-Marissa.
-Marissa...
270
00:27:39,000 --> 00:27:41,080
What do you want from me? What does all this mean?
271
00:27:41,600 --> 00:27:43,440
Why are you afraid?
272
00:27:44,000 --> 00:27:46,720
Darkness is not strange
to those who inhabit it.
273
00:27:48,920 --> 00:27:51,040
You're slow to understand.
274
00:27:51,680 --> 00:27:53,560
Life brought you only death.
275
00:27:54,080 --> 00:27:57,040
So what will it get you?
darkness except light?
276
00:28:12,280 --> 00:28:14,440
Mr. Carver! Here you are.
277
00:28:14,520 --> 00:28:18,000
Those petty officials!
We have to flatter them.
278
00:28:19,840 --> 00:28:22,720
The door. It's never open.
279
00:28:22,800 --> 00:28:24,160
Who opened it?
280
00:28:27,240 --> 00:28:28,560
Mr. Carver?
281
00:31:29,120 --> 00:31:29,960
Omar!
282
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
-What are you doing here?
- Peace, master.
283
00:31:33,560 --> 00:31:36,040
You'll stumble no more in the shadows,
284
00:31:36,120 --> 00:31:40,080
for now it is allowed
to learn the secrets of darkness.
285
00:31:41,120 --> 00:31:42,440
I came to find Marissa.
286
00:31:43,160 --> 00:31:44,240
Be calm.
287
00:31:45,160 --> 00:31:46,800
You have come to the palace…
288
00:31:47,320 --> 00:31:49,080
of the Servants of the Night.
289
00:31:59,240 --> 00:32:00,920
Well, master,
290
00:32:01,000 --> 00:32:03,040
didn't old Omar tell the truth,
291
00:32:03,120 --> 00:32:05,200
when he said about the beauties
where does the darkness hide?
292
00:32:05,280 --> 00:32:08,360
Beauties that make the ugly
and fear a memory?
293
00:32:08,440 --> 00:32:10,600
Now, you can rest.
294
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Rest, master.
295
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
Why did you bring me here?
296
00:33:23,600 --> 00:33:25,000
How do you know so much about me?
297
00:33:28,720 --> 00:33:31,120
It's true, life doesn't mean much.
298
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
What does this have to do with you?
Will you change it?
299
00:33:34,120 --> 00:33:37,440
When you wanted life, what did you want from life?
300
00:33:39,120 --> 00:33:40,160
I don't know…
301
00:33:41,360 --> 00:33:44,920
Whatever everyone wants, I guess.
What I lost, love.
302
00:33:45,000 --> 00:33:47,960
can i give you a love
to take her place.
303
00:33:48,040 --> 00:33:51,080
A love beyond life
or the death wish.
304
00:33:51,760 --> 00:33:53,720
The love of the Servants of the Night.
305
00:35:36,000 --> 00:35:37,600
Gunter?
306
00:35:37,680 --> 00:35:38,800
Look there.
307
00:36:01,080 --> 00:36:02,520
It's Mr. Carver.
308
00:36:03,080 --> 00:36:05,160
Quick, we have to get him into the shade.
309
00:36:41,440 --> 00:36:42,760
Nice, very nice.
310
00:36:42,840 --> 00:36:45,160
Now we will wait for Mr. Gunter. Ali!
311
00:36:48,480 --> 00:36:51,160
That's how I imagine it will be,
when we enter the tomb.
312
00:36:51,240 --> 00:36:53,080
This is the plan for this season.
313
00:36:53,600 --> 00:36:56,720
Once we enter,
only two men will come, understand?
314
00:36:57,240 --> 00:37:00,240
Don't touch anything.
Be careful with the inscriptions.
315
00:37:00,320 --> 00:37:03,360
It must be in excellent condition,
to decipher them.
316
00:37:06,520 --> 00:37:08,480
No. You're in luck, Carver.
317
00:37:08,560 --> 00:37:10,160
A little more in the sun and…
318
00:37:11,960 --> 00:37:16,000
So. I hope you appreciate
this fascinating story.
319
00:37:16,080 --> 00:37:17,960
It's an incredible story.
320
00:37:18,040 --> 00:37:20,880
A Moroccan girl called…
How did you say?
321
00:37:20,960 --> 00:37:22,920
-Marissa.
-Marissa...
322
00:37:23,000 --> 00:37:26,680
You met her at my house
and she led you to the old palace.
323
00:37:26,760 --> 00:37:30,440
I admit that in broad daylight
it looks like an absurd dream.
324
00:37:30,520 --> 00:37:33,080
-A drunken dream.
-What;
325
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
Maybe you drank too much last night.
326
00:37:35,760 --> 00:37:38,000
Weren't you drinking before you came to Gunter?
327
00:37:38,080 --> 00:37:40,080
Just the usual.
328
00:37:40,160 --> 00:37:41,880
I am better after the medicine.
329
00:37:41,960 --> 00:37:45,360
Then, it was the hot night.
Climate change for you.…
330
00:37:45,880 --> 00:37:48,160
You were in a strange mood when I was talking to you.
331
00:37:48,240 --> 00:37:51,600
All this nonsense
live or die.
332
00:37:52,200 --> 00:37:56,000
No one can feel this way.
It's unnatural and stupid.
333
00:37:56,080 --> 00:38:00,440
I didn't know there was a girl
named Marissa in my house.
334
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Don't you remember how you came to the old palace?
335
00:38:04,920 --> 00:38:06,040
So…
336
00:38:06,560 --> 00:38:09,240
But no one has lived
in this palace for years!
337
00:38:09,760 --> 00:38:12,400
Even the gypsies
they don't stop there anymore.
338
00:38:12,920 --> 00:38:15,240
-The gypsies?
- Yes, the Roma.
339
00:38:15,320 --> 00:38:18,240
It was the stop on the ancient road
to Spain,
340
00:38:18,320 --> 00:38:19,160
but not anymore.
341
00:38:19,240 --> 00:38:21,040
The walls are falling in there.
342
00:38:21,120 --> 00:38:23,880
Come with me now.
I'll show you how stupid it is.
343
00:38:23,960 --> 00:38:26,640
- Sandal!
-Why; Aren't they good enough now?
344
00:38:26,720 --> 00:38:29,680
We will open the graves
of Bunny Marin today!
345
00:38:29,760 --> 00:38:31,200
In about half an hour.
346
00:38:31,920 --> 00:38:33,760
I'm sure
that you would like to be there
347
00:38:33,840 --> 00:38:36,960
Definitely the secret passage
maybe without me, Gunter.
348
00:38:37,040 --> 00:38:41,120
Someone owes it to Mr. Carver here
to save him from his death.
349
00:38:41,200 --> 00:38:43,760
- I think...
-Five minutes to wash?
350
00:38:44,680 --> 00:38:47,400
Or you will consider it
preparing the body for burial?
351
00:39:14,840 --> 00:39:15,760
Oto!
352
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
-Hold the torch, Otto.
-Yes.
353
00:40:12,640 --> 00:40:15,600
-How old is this place?
-No one knows for sure.
354
00:40:16,120 --> 00:40:19,760
The place started to fall apart,
when power became unified
355
00:40:19,840 --> 00:40:22,840
and the princes stopped
to maintain large palaces.
356
00:40:23,560 --> 00:40:27,040
It should have been built
during the reign of the Bani Marin.
357
00:40:28,880 --> 00:40:31,200
It is of the same period
with your graves?
358
00:40:31,280 --> 00:40:32,200
Yes.
359
00:41:00,360 --> 00:41:03,880
I'm sorry, but as you can see
there is nothing.
360
00:41:03,960 --> 00:41:05,760
It must have been a dream.
361
00:41:06,320 --> 00:41:09,880
I was standing here last night
and I watched girls dance.
362
00:41:10,760 --> 00:41:12,400
There were other people.
363
00:41:12,480 --> 00:41:14,480
Omar called them Servants of the Night.
364
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Omar?
365
00:41:17,160 --> 00:41:20,200
An old Arab you will tell me
that he doesn't exist either.
366
00:41:34,320 --> 00:41:36,280
What is your name?
367
00:41:36,360 --> 00:41:38,400
I can't call you "Mr. Carver."
368
00:41:40,400 --> 00:41:41,280
Pol.
369
00:41:41,800 --> 00:41:43,480
Did you love your wife, Paul?
370
00:41:44,480 --> 00:41:45,440
what did you say
371
00:41:45,520 --> 00:41:48,920
You talk about it as if it were Greek
tragedy, she died and you didn't.
372
00:41:49,000 --> 00:41:51,320
So I can assume it meant something…
373
00:41:51,400 --> 00:41:53,640
quite unusual for you.
374
00:41:53,720 --> 00:41:56,120
It's not time to leave me
in my misery?
375
00:41:56,720 --> 00:41:58,840
I have drunken fantasies,
I don't want to be saved
376
00:41:58,920 --> 00:42:01,440
from the consequences
of my death wish.
377
00:42:01,520 --> 00:42:04,280
You haven't thought
that it is cowardice to surrender
378
00:42:04,360 --> 00:42:06,960
just because things went a little wrong?
379
00:42:07,040 --> 00:42:08,400
"A little wrong"?
380
00:42:08,920 --> 00:42:10,600
It's not very smart either.
381
00:42:10,680 --> 00:42:12,200
What do you know about it?
382
00:42:12,720 --> 00:42:14,320
You are wrong.
383
00:42:14,400 --> 00:42:16,240
You are not the first to suffer.
384
00:42:16,320 --> 00:42:18,360
What do you know, Sandal?
385
00:42:24,080 --> 00:42:25,320
I loved my wife.
386
00:42:27,800 --> 00:42:30,920
You cannot fathom what it was like.
387
00:42:33,480 --> 00:42:36,840
We weren't just two people.
388
00:42:37,920 --> 00:42:39,280
It was different.
389
00:42:41,920 --> 00:42:42,840
The children…
390
00:42:46,800 --> 00:42:48,480
I would rather have died too.
391
00:42:50,200 --> 00:42:52,880
It doesn't make sense,
me alive and them dead...
392
00:42:56,080 --> 00:42:59,280
I'm a cheater who can't
to dispose of his life properly.
393
00:43:00,680 --> 00:43:02,760
I only destroy people.
394
00:43:05,920 --> 00:43:08,520
I'm unwanted
because I cheated death.
395
00:43:10,000 --> 00:43:13,760
What is all this you keep saying
"to throw away your life"?
396
00:43:14,640 --> 00:43:15,640
listen,
397
00:43:16,520 --> 00:43:18,680
what I wanted to tell you before is…
398
00:43:19,200 --> 00:43:22,360
that you are not the first to suffer
from the death of a loved one.
399
00:43:23,320 --> 00:43:24,520
I suffer too.
400
00:43:26,240 --> 00:43:27,360
And yet.
401
00:43:28,280 --> 00:43:30,400
But I won't say it all the time!
402
00:43:31,680 --> 00:43:33,680
I won't even tell you what happened.
403
00:43:36,720 --> 00:43:40,520
I just won't die because this happened.
404
00:43:42,480 --> 00:43:45,600
I will find another love. A better one,
405
00:43:45,680 --> 00:43:48,400
with much more warmth and joy...
406
00:43:48,920 --> 00:43:49,920
and life!
407
00:43:54,280 --> 00:43:57,400
Maybe you don't deserve anything else
except in your wildest dreams.
408
00:43:58,160 --> 00:44:01,120
Perhaps this decline and destruction
it's all that's left
409
00:44:01,200 --> 00:44:04,520
to a living man who does not want
to escape death.
410
00:44:09,040 --> 00:44:10,080
I am sorry.
411
00:44:10,680 --> 00:44:12,480
We better turn back.
412
00:44:15,040 --> 00:44:16,120
are you coming
413
00:44:16,200 --> 00:44:18,480
Not yet. I want to take a look.
414
00:44:20,960 --> 00:44:22,480
I'll drop by to pick you up for dinner.
415
00:45:10,640 --> 00:45:13,880
Could someone else get it?
Or grab it from your house?
416
00:45:13,960 --> 00:45:15,280
My dear, how should I know?
417
00:45:15,800 --> 00:45:18,840
You obviously put it on your finger
and this morning it fell to you.
418
00:45:19,400 --> 00:45:21,960
We dug it up here,
three months ago. It's a talisman.
419
00:45:22,480 --> 00:45:24,120
Talisman;
420
00:45:24,200 --> 00:45:27,040
The stone is cut like this,
so that the light shines in the center.
421
00:45:27,880 --> 00:45:31,320
To ward off evil spirits.
With the rays of light.
422
00:45:32,040 --> 00:45:33,040
What's going on?
423
00:45:34,120 --> 00:45:36,200
Nothing, it's just all so confusing.
424
00:45:36,280 --> 00:45:38,520
I had the ring
at the palace last night.
425
00:45:40,560 --> 00:45:43,440
Sandal told me you spoke
extensively today. Is that so?
426
00:45:44,040 --> 00:45:46,680
"Extensively"?
What the hell does "extensive" mean?
427
00:45:47,200 --> 00:45:50,080
First time I hear one so nice
victorian expression!
428
00:45:50,600 --> 00:45:51,920
What does it have to do with you?
429
00:45:53,160 --> 00:45:55,840
What concerns Sandal, concerns me.
430
00:45:55,920 --> 00:45:59,680
Nice. Now there is something to discuss.
431
00:45:59,760 --> 00:46:01,760
I was wondering about your relationship.
432
00:46:02,280 --> 00:46:03,920
Are you related by blood?
433
00:46:04,000 --> 00:46:07,760
Carver, I don't like it
this case you're involved in.
434
00:46:08,320 --> 00:46:10,360
-"Case";
-Yes.
435
00:46:11,560 --> 00:46:13,760
Marissa, the palace…
436
00:46:14,640 --> 00:46:18,040
And so far, everyone thinks so
an absurd dream.
437
00:46:18,120 --> 00:46:19,800
I know, that's right.
438
00:46:21,320 --> 00:46:25,240
Do you know anything about ancient philosophy?
of this country?
439
00:46:25,760 --> 00:46:26,600
No.
440
00:46:26,680 --> 00:46:29,400
It came from Persia many years ago.
441
00:46:30,360 --> 00:46:34,520
The belief that reality was
divided into two eternally opposed principles,
442
00:46:34,600 --> 00:46:36,080
the light and the dark.
443
00:46:36,880 --> 00:46:39,480
Light was for purity, progress.
444
00:46:39,560 --> 00:46:43,520
Darkness was for sin,
despair, decline.
445
00:46:45,000 --> 00:46:47,320
Darkness always fights light.
446
00:46:48,560 --> 00:46:51,200
And sometimes,
darkness may prevail.
447
00:46:51,720 --> 00:46:52,640
Well;
448
00:46:54,480 --> 00:46:57,200
I believe your insight was coming from
from the light.
449
00:46:58,080 --> 00:46:59,640
Sent as a warning.
450
00:47:00,360 --> 00:47:03,880
But what is happening now
it comes from the darkness.
451
00:47:12,040 --> 00:47:13,240
Ok.
452
00:47:14,680 --> 00:47:16,240
I admit that.
453
00:47:17,200 --> 00:47:19,800
I can't decide
about what Marissa is.
454
00:47:20,560 --> 00:47:21,880
If it's real.
455
00:47:25,280 --> 00:47:26,240
what were you saying
456
00:47:27,240 --> 00:47:28,920
He could be a vampire.
457
00:47:30,000 --> 00:47:32,480
- What should it be?
- Vampire.
458
00:47:34,280 --> 00:47:36,240
You mean these things
with fangs and…
459
00:47:36,760 --> 00:47:39,560
a bloodstained shirt
from a bavarian castle?
460
00:47:40,400 --> 00:47:43,040
This is a naive way
to characterize a vampire.
461
00:47:44,200 --> 00:47:47,480
This perception is
less precise, more ethereal.
462
00:47:48,040 --> 00:47:51,560
Like a bird in the night that lures
people instead of feeding it.
463
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
Servants of the Night.
464
00:47:55,280 --> 00:47:57,640
-Do you believe all this?
-You;
465
00:48:04,160 --> 00:48:06,240
My relationship with Sandal.
466
00:48:06,920 --> 00:48:08,320
We are very close.
467
00:48:09,520 --> 00:48:13,560
There was a young man in France,
whom she fell deeply in love with.
468
00:48:14,120 --> 00:48:16,240
He was killed in the army.
469
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
So, I convinced her
to come and live with me as my daughter.
470
00:48:21,840 --> 00:48:22,960
It was my son.
471
00:49:26,600 --> 00:49:27,600
Marissa?
472
00:49:29,040 --> 00:49:30,040
Marissa!
473
00:50:06,360 --> 00:50:07,400
do you see
474
00:50:07,920 --> 00:50:11,440
You see how we have to face
those who despise us?
475
00:50:11,520 --> 00:50:14,960
A group of gypsies, who came
in this house a long time ago.
476
00:50:15,040 --> 00:50:17,640
They thought they would be stronger
from the servants of the Night.
477
00:50:17,720 --> 00:50:20,000
Are you like them?
The decision is the same,
478
00:50:20,080 --> 00:50:22,760
as I told you at the beginning,
between light and darkness.
479
00:50:23,360 --> 00:50:26,080
Everyone has to choose.
480
00:51:24,080 --> 00:51:25,320
Love…
481
00:51:25,880 --> 00:51:27,920
The love of the Servants of the Night.
482
00:51:46,000 --> 00:51:47,360
no...
483
00:51:47,880 --> 00:51:50,560
She is not
the medieval pension as I had hoped.
484
00:51:51,160 --> 00:51:52,840
Not even the classic structure…
485
00:51:53,360 --> 00:51:54,240
Ready.
486
00:51:54,760 --> 00:51:56,720
Yes. Go ahead.
487
00:51:56,800 --> 00:51:59,000
But give me a print
as soon as possible.
488
00:52:02,800 --> 00:52:03,760
Oto!
489
00:52:07,440 --> 00:52:10,320
I have to go down to the coast
for a while if you don't mind.
490
00:52:10,400 --> 00:52:12,600
I want more information
for the strange designs.
491
00:52:12,680 --> 00:52:14,720
But I wanted to open the grave today.
492
00:52:14,800 --> 00:52:17,840
Why? The tenant is not going
to move!
493
00:52:18,520 --> 00:52:22,160
Until I decipher the inscription,
we may make a mistake in the exhumation.
494
00:52:22,240 --> 00:52:23,240
Nonsense!
495
00:52:23,320 --> 00:52:26,480
The burial process has always been
exactly the same period.
496
00:52:26,560 --> 00:52:27,840
No deviation.
497
00:52:27,920 --> 00:52:30,640
Except in the case of members
of the dynasty itself.
498
00:52:31,160 --> 00:52:34,320
And here, unless I'm mistaken,
we have the princess's tomb,
499
00:52:34,400 --> 00:52:36,360
an important member
of the royal harem.
500
00:52:39,160 --> 00:52:42,080
Oto. What is the problem?
501
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
You're not used to going against me.
502
00:52:45,280 --> 00:52:46,560
Do you mind, really?
503
00:52:46,640 --> 00:52:49,400
Sorry, Leclerc, I'm not feeling well today.
504
00:52:51,000 --> 00:52:54,680
Because the entrance was bricked,
when did you find her? Isn't that unusual?
505
00:52:54,760 --> 00:52:56,960
A landslide could
to cause it.
506
00:52:57,040 --> 00:53:00,800
But it's still remarkable.
The people of the Bani Marin era
507
00:53:00,880 --> 00:53:03,360
they were highly respected
for the spirits of the dead.
508
00:53:03,440 --> 00:53:05,560
They were allowed to roam at night.
509
00:53:06,240 --> 00:53:09,960
Here, it's as if someone wanted
to trap the spirit in the grave.
510
00:53:11,200 --> 00:53:13,640
I will only be gone for a few days,
I promise you.
511
00:53:13,720 --> 00:53:14,880
Don't worry.
512
00:53:15,400 --> 00:53:17,320
No, sorry again, Leclerc.
513
00:53:17,400 --> 00:53:19,160
OK, I'll sort out the details.
514
00:53:34,800 --> 00:53:37,600
Sandals! Is it that bad?
515
00:53:40,680 --> 00:53:44,400
Make sense.
You know the poor guy so little.
516
00:53:44,480 --> 00:53:46,920
Is it right to take it so seriously?
517
00:53:48,120 --> 00:53:51,360
It's not serious at all.
Please don't be stupid.
518
00:53:54,280 --> 00:53:56,280
It just upsets me.
519
00:53:57,160 --> 00:53:59,600
He does not leave the old palace.
520
00:54:00,240 --> 00:54:03,160
-The palace?
-He still goes there.
521
00:54:03,800 --> 00:54:05,720
It has a bad effect on him.
522
00:54:06,760 --> 00:54:09,520
It's like all of them
the old stones and pillars
523
00:54:09,600 --> 00:54:12,400
really trigger
his fantastic dreams.
524
00:54:12,480 --> 00:54:15,880
-Are you convinced that they are dreams?
-What else?
525
00:54:15,960 --> 00:54:18,640
Gunter, no one would believe it
his crazy stories.
526
00:54:19,240 --> 00:54:21,120
If I felt like you
527
00:54:21,200 --> 00:54:23,360
and was the victim of his illusions,
528
00:54:23,440 --> 00:54:25,280
I'd like to get him out of here.
529
00:54:25,360 --> 00:54:28,720
-But how? He wouldn't leave.
-Yeah, that's a problem, I guess.
530
00:54:29,240 --> 00:54:31,840
But think about this,
a few days by the sea,
531
00:54:31,920 --> 00:54:35,200
few holidays away
from loneliness and sadness.
532
00:54:36,160 --> 00:54:37,760
It would do you good too.
533
00:54:38,360 --> 00:54:39,880
How do I get him to go?
534
00:54:41,720 --> 00:54:43,400
I shouldn't say this, but…
535
00:54:43,480 --> 00:54:46,720
if all else fails,
you could kidnap him.
536
00:55:15,120 --> 00:55:17,040
-What are you doing, kidnapping me?
- Yes!
537
00:55:17,640 --> 00:55:20,480
-Why;
-Don't worry, you'll be fine.
538
00:55:20,560 --> 00:55:23,240
I went to the hotel
and I took your stuff.
539
00:55:23,320 --> 00:55:25,360
And I promise
not to touch your dignity.
540
00:55:25,440 --> 00:55:26,920
At least on even days.
541
00:55:28,600 --> 00:55:29,680
And where are we going?
542
00:55:30,760 --> 00:55:32,000
Wait and see.
543
00:55:32,080 --> 00:55:33,880
If I tell you, you'll lose interest.
544
00:55:35,680 --> 00:55:37,320
Look, Sandal, I can't leave.
545
00:58:03,360 --> 00:58:04,240
Hi.
546
00:58:06,280 --> 00:58:07,960
I must apologize to you.
547
00:58:08,480 --> 00:58:09,400
For what?
548
00:58:10,000 --> 00:58:12,680
No. If something went wrong, it's my fault.
549
00:58:12,760 --> 00:58:14,360
You didn't want to come here.
550
00:58:14,440 --> 00:58:16,880
No. I didn't mean that. I meant…
551
00:58:17,800 --> 00:58:20,320
I'm not the kind of person you can be
to expect something
552
00:58:21,040 --> 00:58:22,640
You should expect something better.
553
00:58:25,840 --> 00:58:27,680
You see, Sandal, you are…
554
00:58:27,760 --> 00:58:29,600
very humane, very friendly.
555
00:58:30,800 --> 00:58:32,280
With me, it's different.
556
00:58:33,480 --> 00:58:35,320
Whatever happened to Diane and the kids,
557
00:58:35,400 --> 00:58:37,720
it was necessary
to show me where I was.
558
00:58:39,280 --> 00:58:41,200
In another part of the country.
559
00:58:42,320 --> 00:58:45,200
In a kind of black forest.
560
00:58:46,080 --> 00:58:48,040
How can you say such a thing?
561
00:58:49,800 --> 00:58:52,560
What is more important than life?
562
00:58:53,320 --> 00:58:56,000
There is no other choice
between life and death?
563
00:58:57,160 --> 00:58:59,280
Or between darkness and light.
564
00:59:01,440 --> 00:59:02,720
You were the first one to tell me
565
00:59:02,800 --> 00:59:05,400
that he may have touched me
the hand of the night, remember?
566
00:59:08,840 --> 00:59:09,720
You…
567
00:59:10,320 --> 00:59:12,160
You say you want love again.
568
00:59:13,120 --> 00:59:15,760
Better than love
that you lost And you will find her.
569
00:59:17,520 --> 00:59:19,640
For me, love is already a contradiction.
570
00:59:21,400 --> 00:59:23,680
Warmth is only a chill.
571
00:59:24,640 --> 00:59:25,640
Marissa!
572
00:59:27,720 --> 00:59:30,080
Then you say she is
Marissa's love.
573
00:59:30,160 --> 00:59:31,320
And you want her!
574
00:59:33,200 --> 00:59:37,080
Whatever this all means,
you have to stop it. Forever!
575
00:59:38,040 --> 00:59:40,120
I don't believe it really exists.
576
00:59:40,960 --> 00:59:44,040
It's not possible.
Love is never evil.
577
00:59:44,560 --> 00:59:46,200
The darkness is not real.
578
00:59:46,880 --> 00:59:49,040
It's just there
where the light has not reached.
579
00:59:51,520 --> 00:59:53,640
Why do you think I brought you here?
580
00:59:54,400 --> 00:59:57,560
To convince you that these should
stay in the dead palace?
581
01:00:00,240 --> 01:00:01,680
Ok, I'm looking for love.
582
01:00:03,240 --> 01:00:04,440
I need her.
583
01:00:05,680 --> 01:00:08,280
But I think of you first.
584
01:00:10,040 --> 01:00:11,640
Marissa isn't here.
585
01:00:12,360 --> 01:00:13,920
And he can't find us.
586
01:00:15,400 --> 01:00:17,600
He can't find us again, Paul.
587
01:00:19,120 --> 01:00:21,400
If you don't mind her.
588
01:00:23,800 --> 01:00:25,400
Your mind and your heart.
589
01:01:14,160 --> 01:01:15,080
I will buy leather
590
01:01:15,160 --> 01:01:16,800
for which the place is famous.
591
01:01:53,200 --> 01:01:54,920
Look, Paul, bags!
592
01:01:55,600 --> 01:01:56,480
Come!
593
01:02:04,360 --> 01:02:05,840
- How much is it?
-Twenty dirhams.
594
01:02:05,920 --> 01:02:07,040
Say ten!
595
01:02:07,560 --> 01:02:08,600
Say ten!
596
01:02:08,680 --> 01:02:09,920
-Ten;
-Fifteen.
597
01:02:15,840 --> 01:02:17,320
Show me the wallpaper there.
598
01:02:22,280 --> 01:02:24,000
- Mr. Carver!
-Hello.
599
01:02:24,080 --> 01:02:25,000
I'm Leclerc.
600
01:02:25,560 --> 01:02:26,960
What a coincidence!
601
01:02:27,040 --> 01:02:30,120
I met by chance
and the Honorable Madame Perry,
602
01:02:30,200 --> 01:02:31,640
and now a resident of the city.
603
01:02:31,720 --> 01:02:34,160
George was transferred again.
604
01:02:35,520 --> 01:02:38,440
It's a bit difficult. I'm starting to make friends
605
01:02:38,520 --> 01:02:41,160
and then again we leave, and again we must…
606
01:02:42,120 --> 01:02:42,960
Omar?
607
01:02:45,160 --> 01:02:46,040
Paul!
608
01:02:46,560 --> 01:02:48,840
Sandals! This is unlikely.
609
01:02:48,920 --> 01:02:50,680
What's going on? Do we have reunion week?
610
01:02:51,320 --> 01:02:53,600
But what's going on here?
611
01:02:53,680 --> 01:02:56,320
for god's sake
Monsieur Leclerc! What will we do?
612
01:02:56,400 --> 01:02:58,640
In such unusual circumstances, madam,
613
01:02:58,720 --> 01:03:00,560
we can only do one.
614
01:03:00,640 --> 01:03:01,720
Let's go!
615
01:03:01,800 --> 01:03:03,440
I can't!
616
01:03:23,000 --> 01:03:25,560
- Paul, what happened?
- Go to the hotel, Sandal.
617
01:03:25,640 --> 01:03:27,840
I have to sort something out
once and for all.
618
01:03:27,920 --> 01:03:29,960
-Wait!
-Go back to the hotel!
619
01:03:36,960 --> 01:03:37,840
Fly away!
620
01:03:38,400 --> 01:03:39,880
Do you want to follow him?
621
01:03:39,960 --> 01:03:42,640
-Yes.
-Don't worry, I've hired a taxi.
622
01:03:42,720 --> 01:03:43,640
Hurry up, Sandal.
623
01:03:44,160 --> 01:03:46,480
History repeats itself!
The flight of the Moors...
624
01:03:46,560 --> 01:03:47,520
Quickly!
625
01:05:09,520 --> 01:05:10,560
who are you
626
01:05:14,520 --> 01:05:15,560
My wallet?
627
01:05:19,840 --> 01:05:21,000
who are you
628
01:05:22,040 --> 01:05:23,440
Answer me. What's your name?
629
01:05:25,000 --> 01:05:27,720
-Where did you find these clothes?
- Pol!
630
01:05:29,960 --> 01:05:31,400
We thought we lost you!
631
01:05:31,480 --> 01:05:34,080
-What the hell is going on?
- He stole my wallet.
632
01:05:34,160 --> 01:05:36,640
-And you chased him like that?
-Theft.
633
01:05:36,720 --> 01:05:38,520
I understood it to be something like that.
634
01:05:38,600 --> 01:05:40,000
Let's get the police.
635
01:05:40,080 --> 01:05:42,880
-Come back.
- No, leave him.
636
01:05:44,480 --> 01:05:46,440
I didn't even realize he stole it from me.
637
01:05:50,760 --> 01:05:52,560
I mistook him for someone else.
638
01:05:53,400 --> 01:05:55,000
Someone named Omar.
639
01:05:55,080 --> 01:05:57,480
-Omar? But he is the one who…
- Yes.
640
01:05:58,360 --> 01:05:59,880
The one that led me to Marissa.
641
01:06:01,520 --> 01:06:03,880
You'll say I'm dreaming again.
642
01:06:03,960 --> 01:06:05,560
Or that I made it up, right?
643
01:06:05,640 --> 01:06:06,520
Marissa?
644
01:06:07,040 --> 01:06:10,000
what do you know
for princess marissa, mr carver?
645
01:06:10,720 --> 01:06:12,600
I just managed to translate today
646
01:06:12,680 --> 01:06:15,560
an inscription from the tomb
which made it difficult for me.
647
01:06:15,640 --> 01:06:17,960
By coincidence it seems
that it is an old form
648
01:06:18,040 --> 01:06:21,360
inscription used
from the carpet weavers in the area.
649
01:06:21,440 --> 01:06:23,840
But my inscription
bears the name of the lady.
650
01:06:24,440 --> 01:06:27,360
-What do you mean?
-Here, didn't you see it?
651
01:06:28,480 --> 01:06:30,720
It is an extremely famous design.
652
01:06:30,800 --> 01:06:34,840
It is about a medieval princess
who was the darling of her harem,
653
01:06:34,920 --> 01:06:36,680
until she proved unfaithful
654
01:06:36,760 --> 01:06:39,680
and buried her alive
her jealous husband.
655
01:06:39,760 --> 01:06:43,920
From the grave, before he died,
planned her husband's death.
656
01:06:44,000 --> 01:06:46,920
A faithful servant
she would strangle him while he slept.
657
01:06:47,000 --> 01:06:49,360
But, unfortunately, they caught the servant
658
01:06:49,440 --> 01:06:52,280
and they buried him alive,
before carrying out his plan.
659
01:06:52,360 --> 01:06:53,680
In her last breath
660
01:06:53,760 --> 01:06:56,440
Marissa swore
to avenge all the male race.
661
01:06:56,520 --> 01:06:58,080
Hence the inscription
662
01:06:58,600 --> 01:07:02,440
"Here lies she who sleeps not,
but he walks the night of death,
663
01:07:02,520 --> 01:07:05,280
to do
all mankind her slave,
664
01:07:05,360 --> 01:07:07,440
of Princess Marissa".
665
01:07:44,760 --> 01:07:48,320
OTTO GUNDER
666
01:07:48,400 --> 01:07:51,400
A vampire?
667
01:07:51,480 --> 01:07:52,840
It's an explanation.
668
01:07:53,360 --> 01:07:55,320
Leclerc called me to tell me
669
01:07:55,400 --> 01:07:58,560
that the grave we uncovered
it is undoubtedly Marissa's.
670
01:07:58,640 --> 01:08:01,000
-Therefore...
- You are talking nonsense!
671
01:08:01,080 --> 01:08:04,120
Vampires don't exist! They don't exist!
672
01:08:04,200 --> 01:08:05,800
For Carver, something is.
673
01:08:06,320 --> 01:08:08,560
I'm afraid there's something for you too,
674
01:08:08,640 --> 01:08:10,520
unless I'm completely wrong.
675
01:08:11,160 --> 01:08:15,000
Let's go to the grave, before Leclerc comes back,
to remove the lid,
676
01:08:15,080 --> 01:08:18,240
to prove that everything is
nonsense and superstitions?
677
01:08:19,200 --> 01:08:20,680
-Where's Carver?
- I don't know.
678
01:08:20,760 --> 01:08:23,319
I thought I would find him here. He avoids me.
679
01:08:23,840 --> 01:08:25,040
Sandal…
680
01:08:26,479 --> 01:08:29,800
Beings of darkness, creatures
that tremble away from the light…
681
01:08:30,760 --> 01:08:32,920
Who knows what the truth is?
682
01:08:34,000 --> 01:08:36,760
We found this locket
at the entrance to the tomb.
683
01:08:37,279 --> 01:08:38,760
It is a talisman of the Roma.
684
01:08:39,279 --> 01:08:41,600
So, it was the gypsies
that sealed the place.
685
01:08:42,359 --> 01:08:45,680
As a result of this
who drove them out of the old palace.
686
01:08:46,279 --> 01:08:48,680
And it's stayed that way ever since.
687
01:09:15,560 --> 01:09:17,240
Why is everyone leaving?
688
01:11:15,040 --> 01:11:18,040
Take her! Sacrifice her to the Sun!
689
01:11:18,560 --> 01:11:19,640
Take her!
690
01:11:42,680 --> 01:11:43,840
I'm just asking,
691
01:11:43,920 --> 01:11:47,280
if your survey mentions
some vampire history in the area.
692
01:11:48,240 --> 01:11:51,720
I'll need all the proof there is,
to convince Mr. Carver.
693
01:11:53,040 --> 01:11:54,720
No, I don't know where it is.
694
01:11:54,800 --> 01:11:56,760
Sandal went back without him.
695
01:11:56,840 --> 01:11:59,480
And now I think
that he has gone to the graves.
696
01:11:59,560 --> 01:12:03,160
My dear friend, it is no more
a matter of skepticism and faith.
697
01:12:03,240 --> 01:12:04,480
There is danger.
698
01:12:05,000 --> 01:12:08,400
I'm waiting for Ali to bring the jeep,
to go to Sandal.
699
01:13:03,440 --> 01:13:04,440
Yes.
700
01:13:05,640 --> 01:13:08,600
I don't understand it,
but I'm safe now that I have this.
701
01:13:09,840 --> 01:13:12,400
-What did you do to her?
-What did I do to whom?
702
01:13:12,480 --> 01:13:14,480
In Sandal. I know he came here.
703
01:13:14,560 --> 01:13:16,320
I don't know any girl like that.
704
01:13:17,560 --> 01:13:18,560
Marissa…
705
01:13:20,600 --> 01:13:22,720
This is something between us.
You and me.
706
01:13:23,440 --> 01:13:25,280
Whatever happens in the end.
707
01:13:27,040 --> 01:13:29,040
Either you exist in front of my eyes
708
01:13:29,120 --> 01:13:30,920
either you are something on my mind…
709
01:13:32,040 --> 01:13:34,240
none of this is about Sandal.
710
01:13:34,320 --> 01:13:35,960
We need to leave her alone.
711
01:13:36,040 --> 01:13:38,960
So you think I'm a vampire?
712
01:13:39,600 --> 01:13:42,680
Which is lost in the day
as that girl thought?
713
01:13:42,760 --> 01:13:46,160
- Who, Sandal?
-Is there such a being?
714
01:13:46,240 --> 01:13:49,280
Isn't it a myth? Superstitions…
715
01:13:50,000 --> 01:13:51,520
You know very little.
716
01:13:52,040 --> 01:13:55,240
Even what is true
and lie about you.
717
01:13:55,320 --> 01:13:56,920
What did you do to her?
718
01:13:59,440 --> 01:14:00,880
Answer me!
719
01:14:02,720 --> 01:14:05,840
Omar took her far into the desert.
720
01:14:06,400 --> 01:14:09,520
When the morning comes and the sun rises,
721
01:14:09,600 --> 01:14:13,200
she will be all alone
away from her home.
722
01:14:13,280 --> 01:14:14,280
Wait.
723
01:14:16,080 --> 01:14:17,760
do you love her
724
01:14:17,840 --> 01:14:19,440
I won't let you kill her.
725
01:14:21,360 --> 01:14:23,120
Did you never love me?
726
01:14:23,760 --> 01:14:26,160
There was no love between us, Marissa.
727
01:14:26,880 --> 01:14:30,720
Just for a while, I was trapped
from the darkness within you. That's all.
728
01:14:31,560 --> 01:14:34,400
Now I want to live again. I changed my mind.
729
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
Did you choose the light?
730
01:14:37,040 --> 01:14:39,480
-Yes.
-You;
731
01:14:40,560 --> 01:14:43,720
Then do what others couldn't
to do for you.
732
01:14:44,240 --> 01:14:46,320
Whatever I am, whatever I mean,
733
01:14:46,400 --> 01:14:49,240
I am an enemy of what you represent.
734
01:14:49,920 --> 01:14:52,400
That's why you should
to destroy me Must!
735
01:14:52,480 --> 01:14:56,240
Light and darkness cannot
to survive together.
736
01:14:57,120 --> 01:14:58,320
You must destroy me.
737
01:15:00,680 --> 01:15:01,720
do you see
738
01:15:03,040 --> 01:15:06,080
You don't understand yourself.
739
01:15:07,120 --> 01:15:09,400
In the depths of your heart...
740
01:15:09,920 --> 01:15:13,080
the darkness remains, what I am.
741
01:15:22,080 --> 01:15:24,240
No. Leave him.
742
01:15:24,320 --> 01:15:27,160
Nothing will happen to him. Nothing!
743
01:16:07,760 --> 01:16:11,080
Carver! are you in
744
01:16:11,600 --> 01:16:13,600
For God's sake! What happened?
745
01:16:13,680 --> 01:16:14,560
I don't know…
746
01:16:14,640 --> 01:16:18,120
I've looked everywhere. Something happened to Sandal.
747
01:16:18,200 --> 01:16:22,000
Omar took her to the desert.
They will leave her to the sun and the vultures.
748
01:16:22,080 --> 01:16:23,280
-What;
-What time is it?
749
01:16:23,360 --> 01:16:24,280
Three.
750
01:16:24,360 --> 01:16:25,920
-In the morning;
-Yes!
751
01:16:26,000 --> 01:16:27,960
We don't know where they went. Come.
752
01:16:29,960 --> 01:16:31,720
What has happened here?
753
01:16:33,200 --> 01:16:34,800
Do we have enough gas?
754
01:16:34,880 --> 01:16:37,920
Yes. We'll go the normal route.
I also have a container back.
755
01:16:56,160 --> 01:16:58,400
-Look, what is this?
- No, it's nothing.
756
01:16:59,000 --> 01:17:00,280
Continue.
757
01:17:14,720 --> 01:17:17,240
Could they have gone that far?
Should we go back?
758
01:17:17,320 --> 01:17:19,440
No. Marissa said "far in the desert".
759
01:17:21,920 --> 01:17:23,240
Look, what is this?
760
01:17:23,320 --> 01:17:24,960
Yes, it could be them!
761
01:17:30,760 --> 01:17:32,480
I'll go from here. You from here.
762
01:17:32,560 --> 01:17:33,960
Yes, okay.
763
01:18:56,240 --> 01:18:57,200
Sandals!
764
01:18:58,240 --> 01:18:59,200
Over there!
765
01:19:13,920 --> 01:19:15,440
-Are you okay?
-Yes.
766
01:19:18,200 --> 01:19:19,240
It is the light.
767
01:19:20,040 --> 01:19:21,400
And soon it will be light.
768
01:19:22,200 --> 01:19:23,800
-Take care of Sandal.
-Ok.
769
01:19:47,240 --> 01:19:49,120
Look there, see?
770
01:19:49,200 --> 01:19:52,320
Why do you want to mess with him?
Let's take Sandal home.
771
01:19:53,040 --> 01:19:55,040
It almost killed Sandal and me.
772
01:19:55,920 --> 01:19:58,280
How far are the graves from here?
About a km?
773
01:19:58,360 --> 01:19:59,280
Yes, roughly.
774
01:23:01,880 --> 01:23:02,920
Wait.
775
01:23:03,520 --> 01:23:05,960
Do you think everything ended so easily?
776
01:23:06,040 --> 01:23:08,200
Just one blow and it's over?
777
01:23:09,320 --> 01:23:13,080
You believe me now that we are
the same me and you?
778
01:23:13,160 --> 01:23:17,000
If you hit me, you hit yourself.
779
01:23:17,600 --> 01:23:19,360
There is no turning back.
780
01:23:20,240 --> 01:23:22,720
The decision was made a long time ago.
781
01:23:23,840 --> 01:23:25,800
You gave up your life…
782
01:23:25,880 --> 01:23:27,560
and that's how you found me.
783
01:23:28,240 --> 01:23:30,040
Now you are mine!
784
01:23:36,800 --> 01:23:38,480
Fool!
785
01:23:39,120 --> 01:23:41,840
You are lost!
786
01:23:42,600 --> 01:23:44,120
There is no turning back.
787
01:23:51,560 --> 01:23:52,760
Nothing will change.
788
01:23:53,280 --> 01:23:56,880
You do it for this girl,
for the love he offered you.
789
01:23:57,480 --> 01:23:59,800
But you are already mine.
790
01:24:00,320 --> 01:24:03,200
Even now, you are this
where you wanted to be,
791
01:24:04,600 --> 01:24:06,920
one of the dead.
792
01:24:09,480 --> 01:24:11,360
No! Leave me alone!
793
01:24:11,880 --> 01:24:15,600
Please, Otto,
leave me I have to help him.
794
01:24:15,680 --> 01:24:16,520
Leave me!
795
01:25:09,880 --> 01:25:11,640
Paul! What happened?
796
01:25:43,680 --> 01:25:44,680
What happened?
797
01:25:45,920 --> 01:25:47,160
What happened?
798
01:25:48,880 --> 01:25:52,000
He always used to say
that he cheated death.
799
01:25:55,240 --> 01:25:58,040
I think that, after all,
death cheated him.
800
01:26:27,920 --> 01:26:31,520
ALL CHARACTERS AND EVENTS ARE
FANTASTIC AND ANY SIMILARITY
801
01:26:31,600 --> 01:26:35,560
WITH REAL FACTS THE PERSON IS
TOTALLY COINCIDENTAL
802
01:26:35,640 --> 01:26:37,840
Subtitle: Venice Belsi